Saison 5 – Épisode 18 Une unique rose pâle
J’ai vu la meneuse des Gemmes de Cristal, Rose Quartz,
briser Pink Diamond.
Alors comment un quartz rose, n’ayant rien à faire auprès de Pink Diamond,
a pu s’approcher autant en premier lieu ?
J’arrive pas à croire que tu as ton téléphone depuis un mois et que tu ne l’as pas utilisé du tout !
Ce n’est pas vrai.
Je l’utilise pour dire l’heure.
Viens, P.
Changeons ton fond d’écran.
Génial.
Ok, maintenant pour écrire un sms, c’est dans les messages,
tu cliques sur l’icône verte...
— Pearl, est-ce que je peux te demander quelque cho-
En tout cas tu peux écrire à peu près tout ce que tu veux.
Tu devrais vraiment avoir un étui.
J’en ai un.
Ok. J’ai un tas de vrais étuis de téléphone dans ma chambre.
Ne lance pas ce truc contre un rocher ou quelque chose comme ça avant mon retour.
Pearl ?
Qu’y a-t-il, Steven ?
Tu te souviens comment Maman a brisé Pink Diamond ?
Eh bien, je me demandais juste si, peut-être…
tu avais brisé Pink Diamond ?
Je...
Tout va bien. Tu peux me le dire.
Pourquoi tu ne peux pas m’en parler?
J’ai l’…
Étui de téléphone.
Oh oui, l’étui, merci Amethyst !
Oups, si maladroite, c’est probablement plus sûr de le garder là-dedans.
Attends... Allez, mets-le là-dedans, puis mets-le dans ta tête !
C’était quoi ça ?
« Je veux tout te dire, mais je ne peux pas »... ?
Pearl, il faut qu’on parle !
Quoi ?
J’ai eu ton message.
« Je veux tout te dire, mais je ne peux pas » ? Avec l’emoji singe ?
Steven, je n’ai pas envoyé ça.
Je n’ai pas utilisé mon téléphone depuis que je l’ai rangé ce matin.
Peut-être que tu m’as écrit par erreur en t’asseyant dessus … Avec ta gemme ?
Non, c’est impossible.
Attends, je vais le sortir, nous allons résoudre cette affaire…
Tu vois, voilà.
Tu vois, je …
Peut-être ça ?
Non …
Ou peut-être ça ?
Non.
Peut-être… peut-être ça ?
Non !
Pearl, est-ce que tout va bien ?
Où est-ce que j’aurais pu le mettre ?
Je sais qu’il est là, quelque part…
Tu viens de m’en envoyer un autre !
Steven.
J’ai besoin que tu ailles dans ma gemme et que tu trouves mon téléphone.
Quoi ? Il est coincé dedans, ou quelque chose comme ça ?
Il y a certaines choses que je ne peux pas te dire,
mais je peux te dire que j’ai besoin de mon téléphone !
S’il te plaît.
Je pourrai te sortir de là une fois que tu auras trouvé ce que tu cherches.
… Ton téléphone.
Exactement ! Je garderai ton téléphone.
Envoie-moi un message depuis le mien dès que tu le l’auras trouvé.
Il y a une Pearl dans la perle de Pearl ?
Oh, Steven !
Où devrais-je te mettre ? Certainement pas avec les lances…
Équipements humains ? Objets personnels ?
Procédons juste par ordre alphabétique.
S… ST…
Attends ! Attends, non, ne me range pas !
Tu m’as envoyé ici pour ton téléphone.
Mon téléphone ?
Bon, eh bien, voyons voir…
T, E, L…
Rien…
Oh ! C’est un cellulaire ! J’ai dû le ranger à C.
Il devrait être juste… là !
Il devrait être juste là !
À moins qu’une autre moi l’ait pris.
Il y a d’autres toi ici ?
Oh, non, pas ici. Je m’en suis assurée.
Je suis très douée pour tout compartimenter.
C’est pour ça que je suis en surface. Et qu’elles doivent rester à l’écart.
D’accord… si l’une de ces Pearl a le téléphone, tu peux me dire où la trouver ?
Oh, tu n’as pas envie d’aller là où elles sont … c’est en désordre.
Restons ici, où tout est en ordre alphabétique !
Allez, j’y survivrai !
D’accord …
Je t’aurai prévenu.
Ça n’a pas l’air en désordre.
Ça a l’air...du passé.
Oh. Ce genre de désordre.
Hey, Pearl dans la perle de Pearl dans la perle de Pearl…
Tu t’inquiètes aussi à propos de cette disparition de téléphone ?
Non, c’est Rose…
À quoi est-ce qu’elle pensait ? Elle ne peut pas avoir un bébé.
D’accord. C’est gênant.
Qu’est-ce que je vais faire quand elle disparaîtra ?
Je vais la perdre… Tout comme j’ai perdu mon…
Qu’est-ce que tu as dit, déjà ?
Ton téléphone ?
Mon téléphone !
Écoute, tout va bien se passer ! C’est pour ça que tu m’as envoyé ici.
Je vais t’aider à le retrouver.
Je crois savoir où il est.
Probablement là où j’ai perdu tout le reste…
Y'a intérêt qu'on ne découvre pas que son téléphone était en fait dans ses poches
ou qu'elle l'a oublié sur la commode ou qu'elle l'a fait tomber dans les toilettes.
Ça semble aussi plausible que de le cacher bien au fond dans ses souvenirs de guerre réprimés.
Pearl ?
Je veux dire Pearl dans la Pearl dans la Pearl dans la perle de Pearl ?
C'est vraiment au sujet de ton téléphone ou pas ?
Nous sommes les seules restant.
Homeworld.
Elles partaient.
Nous pensions que nous avions gagné. Il y a eu une lumière éblouissante et tout le monde...
Pourquoi ai-je fait ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Dis-le moi.
Maman ?
Je croyais que c'était à Pearl...
Que fais-tu ici ?
Quoi ?
Je... je le savais.
C'est toi qui l'a brisée.
Pink... Diamond ?
Mais... je ne comprends pas.
Le palanquin ?
Et après, tu auras fini. Ça va être simple.
Il doit y avoir une autre solution.
Je veux dire... peut-être que…
Blue et Yellow n'en ont rien à faire.
Ça a toujours été le cas. C'est la colonie de Pink Diamond.
Nous pouvons mettre un terme à tout ça, ici et maintenant.
Tu sais que c'est fou, tout ça ?
Ton statut, ma raison d’être...
Rien de tout cela ne comptera plus, désormais.
Cela va tout bouleverser.
Je sais ! Est-ce que ce n'est pas excitant ?
Ça l'est.
Nous pouvons laisser nos anciennes vies derrière nous.
Si c'est vraiment mon monde, je veux le donner aux Gemmes de Cristal.
Je veux vivre ici avec les êtres humains.
Je veux vivre ici avec toi. Nous serons toutes les deux enfin libres.
D'accord. Je suis prête.
Peaaarl !
Je n'arrive pas à croire que je vais le faire.
Je ne peux pas vraiment me briser moi-même.
Convainquant ?
Plutôt bien, mon Diamond.
Bientôt, ce sera juste Rose.
Attends,
il y a une dernière chose que j'ai besoin de faire.
Oui ?
Jamais personne ne doit découvrir que nous avons fait ça.
Je veux ne jamais regarder en arrière.
Donc, pour mon dernier ordre en tant que ton Diamond,
s'il te plaît, ne parlons plus jamais de ça.
Personne ne doit savoir.
Désolée de t'avoir fait faire tout ce chemin.
« Trouvé. »
Je sais.
Je voulais te le dire depuis si longtemps.
Maman était Pink Diamond.
Quoiii ?
Traduction : Izu, Alice, Cookyle Relecture : Alice, Pitibioup, Auré, Cookyle
Timing : Louise Encodage : Les4éléments